ミャンマーの素顔

〜関西商人による現地報告〜

ミーターズー

　日本語で言うと「家族」のこと、でも実際には、「親類」「親友」との親しい者の集まりとも言える。

　ミャンマーに移住してから一、二年目の頃。採用面接を行っている時に、ある応募者から「Ａさんの妹です」と、従業員の名前を出してきた。「そう？」『確か、人事表には妹はいないはずだったが』と。確かめてみると、確かに、いない。そこで、従業員のＡに聞いてみた。

「ああ、彼女は妹ですよ。」

「人事表には、妹は書かれていないけど？」

「妹のように、家に出入りして親しくしているのです。」

「妹のように？ じゃあ、妹ではないんだね。」

「ですから、肉親ではない、妹です。」

「じゃあ、家族（ミーターズー）は何人いるの？」

「ええと、父と母と、祖母と、叔父と、叔母と、・・・一〇人はいます。」

『なるほど、名字がないから、家族を拡大解釈しているな』と。ちなみにここの家族は、韓国と同じで、一族郎党から成功者が出ると、オンブにダッコ、尻拭いは当たり前です。

歌手になったつもり？

　ミャンマー人は、歌が好きです。ほんとです。旅行などに行くと必ずって言っていいくらい、みんなで歌い始めます。でも下手です。音程がなってません。また、テレビのミャンマー放送を見ていると、ニュースか、踊りか、歌ぐらいしかやってません。それも半分以上が日本や洋楽のコピーです。

　ミャンマーテレビの放送開始は、国歌と日本の軍艦マーチで始まります。みんな軍服を着て歌ってますが、ミャンマー人に聞くと「あれは、全部プロの歌手です」。テレビで歌ってる歌手たちも音程外れてます。通訳に聞いてみました「学校では音楽を教えているの？」「教えてません」。どこかで聞いたような、調子です。そうです。思い出しました。念仏の調子なんです。その中で、とりあえず音程と調子が取れるというだけで、プロの歌手になるのです。

　喫茶店では、巨大なスピーカーで、最大ボリュームにしてポップスをかけてます。音が割れてます。でも、誰も気にしません。仏塔でも、同じように最大ボリュームで念仏がかかってます。そうです、歌手だけじゃなくて、お坊さんのブロマイドも売ってます。結局は同じなんです。念仏に慣れすぎた耳では、ポップスも念仏と同じように聞こえてくるのかもしれません。

美山　大助